Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Dúvida de Regras
  3. A Saga do Tomo do Reino Ociden...
  4. Divergências na tradução para pt-br

Divergências na tradução para pt-br

A Saga do Tomo do Reino Ocidental
  • avatar
    andrelsco20/01/21 15:03
    avatar
    andrelsco
    20/01/21 15:03
    20 mensagens MD

    Mês passado comprei as versões nacionais do Viscondes do Reino Ocidental, da Saga do Tomo e da expansão do Arquitetos (Era dos Artesãos). Encontrei algumas questões com as traduções para português. Então consultei o manual original em inglês e consegui esclarecer elas. Resolvi então fazer esses posts pra ajudar caso gere dúvidas pra alguém em algum trecho desses manuais por conta de algum desses erros.

    Só avisando que o post foi feito exclusivamente no intuito de ajudar caso alguém fique com dúvidas nesses trechos e são apenas detalhes que notei e quis compartilhar, sem nenhum comprometimento se tudo que listei está correto. Mas verifiquei tudo na versão em inglês, nada foi chutado.

    Detalhe, só joguei os 3 modos cooperativos até agora, então não li a parte do Manual referente à Saga do Tomo.

    Post do Viscondes
    Post da Era dos Artesãos

    1) Pág 23 - Última frase -> Se os jogadores não conseguirem remover todos os Trabalhadores desta carta até o final da Rodada, todos os jogadores perderão 1 Honra ou 1 Força.

    2) Pág 24 - Penúltimo Parágrafo -> Algumas das cartas oferecem mais de uma opção, e os jogadores devem aplicar 1 dos seus efeitos.

    3) Pág 27 - Explicação para 2 Jogadores -> dê 2 Cartas de Referência para cada jogador. Porém, a parte inferior de apenas 1 dessas cartas será utilizada. (OBS: o original foi traduzido igual ao inglês, porém creio que o entendimento fica mais fácil da forma que coloquei).

    4) Pág 33 - Último Parágrafo -> A pontuação mínima necessária para a vitória é 160 PV, conforme especificado na Carta do Suserano.

    5) Pág 35 - Primeiro Parágrafo -> Estas cartas podem ser utilizadas em quaisquer partidas de Paladinos, incluindo a Campanha da Saga do Tomo e o Cenário Cooperativo

    2
    0
    1
  • Compre agora o jogo A Saga do Tomo do Reino Ocidental na LUDOSTORE
    R$ 80,00 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • amarante0212
    18 mensagens MD
    avatar
    amarante021205/02/21 15:52
    amarante0212 » 05/02/21 15:52

    Oi Andre. 

    Bem legal sua iniciativa. Obrigado por compartilhar.
    O que tem achado dessa expansão? A tenho aqui porem ainda não joguei.

    Valeu!!

    1
  • andrelsco
    20 mensagens MD
    avatar
    andrelsco05/02/21 17:39
    andrelsco » 05/02/21 17:39

    Oi Amarante, então, ainda não joguei a Saga do Tomo propriamente dita, apenas os modos cooperativos que ela introduz pra cada jogo.

    Sobre eles, posso dizer que adorei!! Assim, como os jogos base, a do arquitetos é a que menos curti, por ser menos previsível as ações do Suserano e ter que às vezes dar alguma sorte no timing das ações. Mas ainda é muito maneira, bem desafiadora e gostei bastante da partida.

    A do paladinos é a mais desafiadora na minha opinião. Toda rodada abrem novas demandas de ações que os jogadores tem que cumprir pra evitar penalidades, mas ao mesmo tempo tem a necessidade de gerir o novo recurso (Honra) e conseguir alavancar a pontuação! A única coisa imprevisível é qual demanda vai abrir, mas depois disso a essência do jogo se mantém muito, é pensar a melhor ordem de ações pra otimizar seu turno. Joguei uma vez apenas e perdemos por 10 pontos, mas valeu muito a partida, nos divertimos muito quebrando a cabeça.

    Já o Viscondes pra mim foi fora da curva, sensacional a partida cooperativa! Levou umas 3 horas, mas quando acabou não acreditávamos de tão legal que tinha sido. Foi desafiadora tb, mas essa conseguimos ganhar de primeira. Acho que um ponto que me fez gostar ainda mais é que nesse não tem elementos aleatórios, então ao mesmo tempo que otimizamos nossa jogada, temos que deixar tudo no melhor esquema para que o Suserano não faça uma jogada que nos atrapalhe muito. Ou seja, outro quebra-cabeça com muitas opções diferentes!

    Enfim, quando eu jogar a Saga do Tomo competitiva, comento aqui tb. Mas por hora, se curtir jogos cooperativos, recomendo muito testar eles!

    4
  • amarante0212
    18 mensagens MD
    avatar
    amarante021206/02/21 19:55
    amarante0212 » 06/02/21 19:55

    andrelsco::Oi Amarante, então, ainda não joguei a Saga do Tomo propriamente dita, apenas os modos cooperativos que ela introduz pra cada jogo.

    Sobre eles, posso dizer que adorei!! Assim, como os jogos base, a do arquitetos é a que menos curti, por ser menos previsível as ações do Suserano e ter que às vezes dar alguma sorte no timing das ações. Mas ainda é muito maneira, bem desafiadora e gostei bastante da partida.

    A do paladinos é a mais desafiadora na minha opinião. Toda rodada abrem novas demandas de ações que os jogadores tem que cumprir pra evitar penalidades, mas ao mesmo tempo tem a necessidade de gerir o novo recurso (Honra) e conseguir alavancar a pontuação! A única coisa imprevisível é qual demanda vai abrir, mas depois disso a essência do jogo se mantém muito, é pensar a melhor ordem de ações pra otimizar seu turno. Joguei uma vez apenas e perdemos por 10 pontos, mas valeu muito a partida, nos divertimos muito quebrando a cabeça.

    Já o Viscondes pra mim foi fora da curva, sensacional a partida cooperativa! Levou umas 3 horas, mas quando acabou não acreditávamos de tão legal que tinha sido. Foi desafiadora tb, mas essa conseguimos ganhar de primeira. Acho que um ponto que me fez gostar ainda mais é que nesse não tem elementos aleatórios, então ao mesmo tempo que otimizamos nossa jogada, temos que deixar tudo no melhor esquema para que o Suserano não faça uma jogada que nos atrapalhe muito. Ou seja, outro quebra-cabeça com muitas opções diferentes!

    Enfim, quando eu jogar a Saga do Tomo competitiva, comento aqui tb. Mas por hora, se curtir jogos cooperativos, recomendo muito testar eles!

    Legal demais André. Até me animei aqui hahaha....
    Um abraço!

    1
Responder
A Saga do Tomo do Reino Ocidental - Divergências na tradução para pt-br
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.