Ludopedia | Fórum | Traduções do Redoma | Betrayal at House on the Hill

Traduções do Redoma

Betrayal at House on the Hill

xstrike05/08/14 11:22

xstrike

05/08/14 11:22

8 mensagens MD

Pessoal estou abrindo esse tópico apenas para alertar novos gamers de "Betrayal at the house on the Hill" que as traduções presentes no redoma são para a primeira edição do jogo (2004), a versão de 2010 (2nd Edition) possui algumas diferenças.
Fui jogar me baseando na traduções das Haunts aqui presentes, mas me deparei com Haunts diferentes das que de fato estavam ocorrendo no jogo.

Fica aí aberta a possibilidade de iniciarmos as traduções da segunda Edição também. Eu estou disposto a ajudar, se mais alguém topar, diz aí...

10

0

3

Compre agora o jogo Betrayal at House on the Hill na LUDOSTORE

R$ 383,00 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

edilsoncs
228 mensagens MD

edilsoncs05/08/14 12:20

edilsoncs » 05/08/14 12:20

Tenho interesse em fazer, preciso dos scans.

Vou tocando em paralelo com um outro projeto GRaaaaaande de tradução que estou tocando no momento.

0
bruno
1633 mensagens MD

bruno05/08/14 13:53

bruno » 05/08/14 13:53

Já viram o trabalho que os espanhois fizeram em relação ao Betrayal?
Ficou muito melhor até mesmo que o original.

http://www.4shared.com/rar/Uwk2ciG2ba/Betrayal.html

Dependendo de como for, eu posso ver se consigo ajudar. Até pq: Myth, MoM: CoTW, Mom, TdUP, Castle Ravenloft, Descent tão sugando um tempo grande. Mas diagramar eu to sempre ae.

0
xstrike
8 mensagens MD

xstrike05/08/14 13:53

xstrike » 05/08/14 13:53

Boa! Eu faço o scam até o fds e deixo o link aqui...

0
Wild Joker
1004 mensagens MD

Wild Joker05/08/14 20:38

Wild Joker » 05/08/14 20:38

Posso ajudar com as digitalizações também se alguém quiser.

0

xstrike
8 mensagens MD

xstrike10/08/14 13:28

xstrike » 10/08/14 13:28

Fiz a digitalização do livro dos sobreviventes.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/66245432/Livro%20dos%20Sobreviventes%202%C2%BA%20Edicao%20%28Ingles%29.pdf

0
bruno ferreira
97 mensagens MD

bruno ferreira09/10/14 12:58

bruno ferreira » 09/10/14 12:58

Entao esses arquivos das cartas e dos livros nao funcionam na nova versão?

0
Fahr
1231 mensagens MD

Fahr10/10/14 07:47

Fahr » 10/10/14 07:47

Muito bom seu alerta xstrike! Pois quem não saca bem de inglês pode se confundir todo jogando, se não souber desse fato!
Até deixo uma dica ao Vegeta aqui, poderia trocar a descrição do arquivo upado lá e colocar um "(1º edição)" na frente dos arquivos que já estão lá...

Sobre a tradução, nesse tipo de jogo com informações "secretas" é complicado pra quem está traduzindo se tiver boa memória, não dá pra jogar mais no "escuro" depois...

1
yxhjsk
732 mensagens MD

yxhjsk10/10/14 10:51

yxhjsk » 10/10/14 10:51

Pessoal, não possuo nenhuma das versões do jogo, então precisarei da ajuda de vocês para identificar corretamente esses anexos...

xstrike, TODOS os arquivos traduzidos são da 1ª edição? Se forem, já tentamos acertar isso na descrição agora...

Valeu, pessoal.

0
bruno
1633 mensagens MD

bruno10/10/14 10:58

bruno » 10/10/14 10:58

Fahr::Muito bom seu alerta xstrike! Pois quem não saca bem de inglês pode se confundir todo jogando, se não souber desse fato!
Até deixo uma dica ao Vegeta aqui, poderia trocar a descrição do arquivo upado lá e colocar um "(1º edição)" na frente dos arquivos que já estão lá...

Sobre a tradução, nesse tipo de jogo com informações "secretas" é complicado pra quem está traduzindo se tiver boa memória, não dá pra jogar mais no "escuro" depois...

Acredite, quem está traduzindo e diagramando só quer acabar o jogo que está fazendo.
É tanto troço que se você ficasse mesmo que um jogo só decorando, o trabalho não ia caminhar....

0

Betrayal at House on the Hill - Traduções do Redoma