Apesar do tópico estar apenas relacionado apenas ao jogo Dominion 2ª edição, acredito que ele se aplique a todas as versões dele e suas expansões.
Recentemente adquiri um Dominion 2ª ed com a expansão Intrigue, e vi que infelizmente nem tão cedo veremos as outas expansões, o que é uma pena já que existem 1 milhão delas, chegando ao Brasil. Como nem todo mundo domina o Inglês e/ou tem a facilidade de trazer jogos lá da gringa, fui atrás de algum jeito de traduzir as cartas, visto que as únicas traduções disponíveis são a da 2ª ed e do intrigue, que já existem aqui
A maneira que encontrei foi baixando os manuais no próprio site da Rio Grande: riograndegames.com
Com isso é possível copiar o texto do próprio PDF disponibilizado por ela, depois indo na Wiki do Domionion: wiki.dominionstrategy.com
O que parece ser bem fiel, já que ela é administrada, pelo que entendi, por membros bem ativos desse jogo. Sei que não é melhor solução, mas foi a única que encontrei.
Se você quiser deixar ainda mais perfeita a sua cartinha, você também pode pegar no bgg os ícones das expansões: boardgamegeek.com/filepage/73273/dominion-card-icons-vector-images
Pode parecer besteira, mas fica bem legal e facilita na hora de organizar seu jogo.
Aconselho dar uma olhada nas descrições das cartas, não penas se basear no que está escrito nas cartas, pois muitas vezes o texto das cartas é muito limitado e lendo a descrição completa pode ajudar a fazer um upgrade/update nelas.
Bom, depois de ter essa base no seu computador, que é a mais fácil rápida, vamos a segunda, que talvez seja a mais trabalhosa de todas.
Existe um site que consegue gerar cartas para o dominion, pelo que vi ele é 99% perfeito, com exceção dos tabuleiros (Seaside, Adventures) e as cartas de Upgrade (Adventures), esses foram os únicos componentes do jogo que não consegui recriar nesse site.
shardofhonor.github.io/dominion-card-generator/
Você pode até achar ou reclamar que essa não é a melhor solução, e realmente não é, ter o o jogo sem o Paste-up é a sempre melhor, mas no momento não existe outra.
Coloquei algumas imagens para vocês terem uma pequena noção de como fica.
Você pode add praticamente tudo no modelo que o site te fornece. Se quiser ser super fiel às imagens originais do jogo é só caça-las, que você vai encontrar, ou se quiser trocar a arte, você também pode trocar. Você pode colocar os ícones das expansões, o nome do ilustrador, alterar o tipo da carta.
Não é difícil entender como o site funciona, ele faz praticamente tudo para você, depois que você pega o jeito a coisa flui com muita naturalidade e vai no quase que no automático. Você pode até criar a sua expansão nesse site.
Acredito que levando em uma boa gráfica e depois colocando dentro do sleeve o resultado fica melhor do que você possa imaginar.
A única coisa que eu não tenho certeza é se elas seguem o padrão do modelo para a primeira ou para a segunda edição, mas é aquilo, é melhor ter alguma coisa do que não ter nada.
Antes a gente não tinha nada, agora a gente tem bastante coisa.
Se alguém souber e tiver alguma dica pra ajudar, comenta aí em baixo.
Att,
