Imagino que o nome do jogo pode variar de acordo com o tema (nome de um lugar, etc), entretanto talvez seja interessante sempre pensar em um nome que possa abranger o maior número possível de mercados. Além disso muitos termos que são usados nos Board Games (ou seria melhor dizer "jogos de tabuleiro"?) já são em inglês e muitas vezes não são nem traduzidos pelos jogadores.

Cabe ao designer ver a relevância do nome com relação ao tema e como marca, na minha opinião.

  É isso aí, depende muito do tema. Se conseguir colocar um nome agradável às 2 línguas de acordo com o tema é melhor.

Concordo que a ligação ao tema deve ser um dos fatores mais importantes na tomada de decisão. Apesar disso, nem sempre dá certo... Se você fosse o autor, colocaria num jogo o nome "Fresco"?

Cara o melhor exemplo disso é a indústria cinematográfica.

No cinema os caras fazem quatro coisas, ou mantém o nome original se verem que soa bem, tipo "Apocalipse now", "Idependency day", "Top Gun", Jurassic Park, etc... Ou traduzem o titulo ao pé da letra se verem que soa bem, tipo "Tubarão", "Senhor dos aneis", etc... Ou criam títulos novos que tenham haver com o tema do filme, tipo "Poderoso chefão", "A origem", etc... Ou dão ao filme o nome de algum personagem/lugar/evento, que o filme retrata, tipo "Hobbit", "Titanic", "Pearl Harbor", "Matrix", etc...

Meu conselho é você não se preocupar muito com isso e criar um titulo nacional mesmo que combine com o jogo, e caso o jogo venha a ser vendido para fora e a tradução dele em inglês fique ruim, é só criar um novo titulo para ele em inglês que não fuja muito ao tema original.

Eu particularmente acho que a tradução de nomes de objetos em geral é um traço muito cultural. Há países que não são abertos a estrangeirismos e traduzem absolutamente tudo.
No caso do Brasil percebo que em geral  aceitamos bem nomes estrangeiros, mas sempre tem os que defendem um lado ou outro.
Nesse sentido acho que você deve se sentir livre pra pensar no nome do jogo e como a maioria disse mais ligado ao tema do que ao idioma. Tome como exemplo os jogos do Marcos Macri, a maioria saiu com nomes em Português, mas Dogs soaria estranho se fosse Cães ou então Cachorros.
Boa sorte com o TCC e sucesso para desenvolver grandes jogos pra galera.

Estamos optando pelo nome em inglês do Blacksmith Brothers pois não soou legal o nome em português, Irmãos Ferreiros.

https://www.facebook.com/blacksmithbrothers/

parma::Estamos optando pelo nome em inglês do Blacksmith Brothers pois não soou legal o nome em português, Irmãos Ferreiros.

https://www.facebook.com/blacksmithbrothers/

Como eu citei no exemplo do cinema, quando a tradução literal não soa bem, você deve criar um título novo que tenha haver com o tema caso queria lançar o título em português.

Entretanto achei império lendário melhor do que legends of Empires parma, mas Blacksmith Brothers está melhor que Irmãos Ferreiros, e cafundó ficou um nome super legal, apesar de não gostar desse tipo de jogo, a lá munchkin. 
A lenda dos 5 exércitos caiu como uma luva para mim, prefiro esse nome à versão gringa. Alguns não me incomodariam, para mim 7wonders tanto faz se fosse 7 maravilhas. Enfim, percebo que aqui no Brasil se aceita bem algumas coisas. Acho que o contexto dita qual o melhor nome a seguir, no fim a escolha é bem particular.

eu me junto ao coro que diz que... tanto faz... desde que o nome do jogo esteja relacionado ao tema do jogo.
e cito outros jogos como "zombicide" a tradução disso seria no minimo estranha.
e outros classico como "war", "Bang!"... acho que deu pra entender né, o nome tem que seguir o tema do jogo, ou ser algo relacionado ao jogo, sendo assim nome em portugues ou ingles não vai fazer diferença no mercado.

tem um jogo chamado "vinhos" que acho melhor que "wines"