Você viu alguma alteração além de comprar três cartas ao invés de duas? 

Eu notei que o manual agora especifica que pode ter quantidade ilimitada de mármores e trabalhadores, o que pra mim não alterou a regra pois já jogava dessa forma, mas creio que não estava bem específico no manual (vi em vários lugares as pessoas dizerem que só poderia armazenar um de cada e só armazenaria mais com os tiles de bônus), creio que essa confusão se dava ao comparar com o tile de bônus do hexágono (esse de fato só pode armazenar um sem o bônus), mas realmente nada dizia no manual a respeito dessa limitação antes.

Esse novo manual está bem melhor para entender as regras. Foi escrito em uma ordem bem mais clara.

Alem do numero de cartas, muda tbm o fim de cada rodada (antes encerrada no jogador que termina sua pilha mais à esquerda e agora cada jogador restante tem mais um turno). Também cria uma possibilidade adicional ao pegar tiles (se o jogador não puder usar nenhum dos disponíveis, ele pode trocar uma cor por novos até poder usar ao menos um tile, e aí eh obrigado a pega-lo).

Há outras regras que não foram mudadas, mas tornadas mais claras.

Acho que consigo resumir tudo, depois de jogar algumas vezes:

• A ação de comprar cartas começa com 3 cartas (conforme o ícone já atualizado no tabuleiro individual) ao invés de 2 cartas conforme o manual antigo;
• Ao ativar o final da rodada 1 ou 2, ela termina quanto todos os jogadores jogarem o mesmo número de turnos (estava pouco claro na versão anterior do manual). Ao ativar o final da rodada 3, o mesmo acontece, e a seguir todos jogam mais um turno extra. Enfim, todos sempre irão jogar o mesmo número de turnos, e cada rodada e o próprio jogo termina no jogador à direita do jogador inicial. Esta regra está ainda meio deslocada, parte na descrição da ação "pegar tiles/cartões" e parte no final do manual quando fala do final da rodada;
• No final do jogo, recebe-se 1 ponto a cada 5 cartas (no manual anterior era 1 ponto para cada 3 cartas);
• E tem o caso de não poder pegar tiles como o colega já pontuou:

Kelsensantos::Também cria uma possibilidade adicional ao pegar tiles (se o jogador não puder usar nenhum dos disponíveis, ele pode trocar uma cor por novos até poder usar ao menos um tile, e aí eh obrigado a pega-lo).

Não lembro se no manual anterior especificava o que se fazer quando se recebe uma peça hexagonal azul e o jogador não tem espaço para armazená-la - neste caso ao invés de receber a peça ele recebe 2 pontos vermelhos.