EXCELENTE trabalho............e MUITOS erros hein..........nem tenho o jogo, mas as editoras NÃO APRENDEM.

Já antecipando...

hfgalmeida ::Por gostar muito do jogo e tendo em vista os problemas de tradução relacionados à editora, resolvi fazer uma revisão da tradução dos efeitos de todas as cartas, com exceção das do jogo solo, mesmo estando sujeito a spoilers. Para isso, utilizei a versão em inglês do jogo disponível no Tabletop Simulator. Não sou revisor, nem tradutor profissional, e mesmo prestando muita atenção na leitura, alguns erros ainda podem ter passado batido. O objetivo aqui é apenas ajudar quem gosta do jogo tanto quanto eu.

Segue a lista dos erros encontrados:

Equipamento

Canhão Iônico
Como está: Durante um combate em solo..
Correto: Durante um combate de naves...

Luxo

Partida Lendária de Sabacc
Como está: Se passar, escolha outro jogador...
Correto: Escolha outro jogador...

Naves

Nave de perseguição classe lancer
Objetivo da nave
Como está: 1 de suas cartas de recompensa...
Como é: 1 de suas cartas de caçada...

Personagens

Bossk
Como está: Jogador em seu espaço que tiver fama igual ou maior que você.
Correto: Jogador em seu espaço que tiver mais fama que você.

Cartas de encontro

Takodana 1/10
Como está: Você pode perder 2 de reputação imperial.
Correto: Você pode perder até 2 de reputação imperial.

Ryloth 10/10
Como está: Se não substituir a nave, você pode perder...
Correto: Se substituir a nave, você pode perder...

Caramba, mais um da Cagápalos.

Isso me faz pensar uma coisa: quantos jogos nós temos em casa e estamos jogando com as regras todas erradas? De repente aquela carta que você julga não fazer o menor sentido esteja na verdade com erro de tradução...e por aí vai...

Que bom que de vez em quando aparece uma alma santificada aqui como o criador do tópico que faz o trabalho que as editoras deveriam fazer. 

Darth Invader::Caramba, mais um da Cagápalos.

Isso me faz pensar uma coisa: quantos jogos nós temos em casa e estamos jogando com as regras todas erradas? De repente aquela carta que você julga não fazer o menor sentido esteja na verdade com erro de tradução...e por aí vai...

Que bom que de vez em quando aparece uma alma santificada aqui como o criador do tópico que faz o trabalho que as editoras deveriam fazer. 

Já pensei em fazer mas a preguiça não deixou. Então se alguém tiver empenho de fazer a lista mais útil da ludopedia, segue a dica:
edit: agora me empenhei em fazer isso, vou fazê-la e colocar já essas correções aqui.


Fazer uma lista com todos os erros de tradução já encontrados aqui no Brasil, seria algo muito útil para todos, muitas vezes jogamos algo e nem sabemos que tem erros lá

Se bem organizada, talvez seguindo um padrão e não deixar ela aberta para qualquer um editar, poderia ser uma consulta útil para o resto das nossas vidas de boardgamers

----
Ah, e sobre o tópico, ótimo trabalho.. Já joguei algumas vezes eles e até percebi uma ou outra carta estranha, mas agora temos algo completo 

patrickbnu::Já pensei em fazer mas a preguiça não deixou. Então se alguém tiver empenho de fazer a lista mais útil da ludopedia, segue a dica:

Fazer uma lista com todos os erros de tradução já encontrados aqui no Brasil, seria algo muito útil para todos, muitas vezes jogamos algo e nem sabemos que tem erros lá

Se bem organizada, talvez seguindo um padrão e não deixar ela aberta para qualquer um editar, poderia ser uma consulta útil para o resto das nossas vidas de boardgamers

patrickbnu::Já pensei em fazer mas a preguiça não deixou. Então se alguém tiver empenho de fazer a lista mais útil da ludopedia, segue a dica:

Fazer uma lista com todos os erros de tradução já encontrados aqui no Brasil, seria algo muito útil para todos, muitas vezes jogamos algo e nem sabemos que tem erros lá

Se bem organizada, talvez seguindo um padrão e não deixar ela aberta para qualquer um editar, poderia ser uma consulta útil para o resto das nossas vidas de boardgamers