Imagine o quão surpreso eu estou em ver mais uma lista de erros de tradução da Galápagos poucas semanas após o lançamento do jogo e depois de UMA experiência sem fim de revisão.

Deja vu??????

Brunastico15::Imagine o quão surpreso eu estou em ver mais uma lista de erros de tradução da Galápagos poucas semanas após o lançamento do jogo e depois de UMA experiência sem fim de revisão.

Mais um jogo q vai pra lista de "lixos" traduzidos pela Galapagos. 

E teve gente outro dia aí dizendo que a galera "pega no pé" da Galapagos. A coisa é simples: ou nos respeitamos e nos valorizamos como consumidores ou isso se estabelece como o novo padrao no mercado de bgs.
O trabalho da galapagos deixou de ser aceitável tem algum tempo já. Boa sorte pra quem pegar essa bomba e já lamento pelos paladinos das editoras que irão aparecer em breve.

andrekohn::E teve gente outro dia aí dizendo que a galera "pega no pé" da Galapagos. A coisa é simples: ou nos respeitamos e nos valorizamos como consumidores ou isso se estabelece como o novo padrao no mercado de bgs.
O trabalho da galapagos deixou de ser aceitável tem algum tempo já. Boa sorte pra quem pegar essa bomba e já lamento pelos paladinos das editoras que irão aparecer em breve.

Exatamente.. o intuito não é atacar a empresa, mas a partir do momento q vc se proprõe a fornecer um serviço no mercado, o mínimo q se espera é q seja bem feito. Levando em consideração os preços altos então, é imperdoável erros de tradução! Penso o seguinte, se não tem competência pra fazer, fecha as portas. Com certeza a importação com os dólares nas alturas do jeito q tá, ainda ta valendo a pena, se comparando custo benefício. As traduções disponibilizadas aqui mesmo no Ludopedia dos jogos hypados, tão excelente visto serem de graça. Enfim, não quer críticas, entregue algo de qualidade, testado, pelo menos.

Gente, olha, vamos também ter alguma moderação. O jogo não é uma bomba. É um jogaço, super imersivo, há mérito na tradução, mas tem alguns pontos, que são uma menor parte, que acabam sendo bem chatinhos, mas no todo, não é ruim.
Ainda é uma experiência única em BG e eu recomendo de olhos fechados.
Meu incômodo é mais com o pós venda da Galápagos e de como essas questões são mal assessoradas. Boa parte desses problemas seria facilmente evitados ou resolvidos. É essa falta de cuidado na finalização do produto que incomoda.
Ainda mais um que não tem componentes especiais, é basicamente um jogo de cartas, com tabuleiro mínimo (e até dispensável) e não condizente com o preço cobrado. 
Abri o tópico não pra afastar as pessoas desse jogo lindo, mas pra gente pensar até mesmo formas de articulação pra ver se a Galápagos muda ou percebe que a comunidade está meio farta dessas coisas.

Aguardem o Sherlock Holmes: Consulting Detective

É mais chato ainda pq, pelo q eu entendi, todos os erros estão no Antares, q nada mais é do q um portal na internet. Então ao contrário dos jogos q estão na nossa mão com tradução errada e eles não mandam reposição, nesse caso bastaria só atualizar a informação por lá. Mas será q vão fazer? Eu já tenha uma aposta...

rafaellins.psi::Gente, olha, vamos também ter alguma moderação. O jogo não é uma bomba. É um jogaço, super imersivo, há mérito na tradução, mas tem alguns pontos, que são uma menor parte, que acabam sendo bem chatinhos, mas no todo, não é ruim.
Ainda é uma experiência única em BG e eu recomendo de olhos fechados.
Meu incômodo é mais com o pós venda da Galápagos e de como essas questões são mal assessoradas. Boa parte desses problemas seria facilmente evitados ou resolvidos. É essa falta de cuidado na finalização do produto que incomoda.
Ainda mais um que não tem componentes especiais, é basicamente um jogo de cartas, com tabuleiro mínimo (e até dispensável) e não condizente com o preço cobrado. 
Abri o tópico não pra afastar as pessoas desse jogo lindo, mas pra gente pensar até mesmo formas de articulação pra ver se a Galápagos muda ou percebe que a comunidade está meio farta dessas coisas.

A experiência é unica sim, mas não por causa da galapagos, mas pelo designer. É um jogaço. 
Mas todo jogo da galapagos agora chega com "uma menor parte, que acabam sendo bem chatinhos". Editora está no mercado como provedora de um produto ao consumidor. Editora não dá desconto se a tradução vem errada, se o ícone do tabuleiro vem errado, nada disso. E acho que os consumidores não podem aceitar de boa pagar o preço cheio num produto com falhas relativizando com "não altera o jogo", "é um erro pequeno", etc. Enfim.
A Galapagos é essencial pro hobby no Brasil, mas o serviço prestado não tem sido bom.