Google tradutor + estagiario, combo perfeito.

Porra, mas essa até eu teria errado a tradução. Não tem nada de Google tradutor aí não. O problema aí é que quem traduziu não jogou o jogo 

Animoita::Porra, mas essa até eu teria errado a tradução. Não tem nada de Google tradutor aí não. O problema aí é que quem traduziu não jogou o jogo 

Perfeito o comentário! Exatamente isso... quem traduziu, não jogou o jogo... a tradução da palavrá está correta, mas mal encaixada na dinâmica do jogo.

Mas o mínimo seria fazer um playtest básico (meio complicado o jogo todo) para detectar esse tipo de erro. 
E como tem gente que já jogou a versão americana, arrumasse alguém para dar uma comparada nas versões.

MakiraW::Mas o mínimo seria fazer um playtest básico (meio complicado o jogo todo) para detectar esse tipo de erro. 
E como tem gente que já jogou a versão americana, arrumasse alguém para dar uma comparada nas versões.

O problema é que o jogo é muito grande e esse é um modo de jogo alternativo. Além disso são diversas cartas  diferentes de masmorra aleatória e em cada partida você utiliza apenas 3. Então acho difícil fazer um playtest com cada uma delas e ver se todas estão sem erros.

hiquepmiranda::

MakiraW::Mas o mínimo seria fazer um playtest básico (meio complicado o jogo todo) para detectar esse tipo de erro. 
E como tem gente que já jogou a versão americana, arrumasse alguém para dar uma comparada nas versões.

O problema é que o jogo é muito grande e esse é um modo de jogo alternativo. Além disso são diversas cartas  diferentes de masmorra aleatória e em cada partida você utiliza apenas 3. Então acho difícil fazer um playtest com cada uma delas e ver se todas estão sem erros.

Não acho que seja fácil ou simples de fazer. Mas minha opinião é que falta profissionalismo. A falta de concorrência aqui no Brasil, não só em boardgames, mas também em outros setores faz com que a preocupação em entregar um produto 100% seja menor. Se algum consumidor reclama por algo "pequeno" é mimimi, o pessoal continua consumindo. Em mercados mais concorridos, uma empresa pode simplesmente quebrar se não entrega um produto de acordo com as expectativas.

Acho que esta certo reclamar, mas 1 erro nessa dimensão toda de texto, não enquadra automaticamente como falta de profissionalismo ao meu ver. Ainda mais nesse caso que até o sentido está relativamente certo. Grosseiro é o erro lá na grid do mapa, esse sim pode por na conta do profissionalismo.

Disclaimer: não joguei e nem tenho interesse, só comentando ai a posição do colega. Aquele abraço!