Ludopedia | Fórum | Erro na regra de pontuação de monumentos da edição Galápagos

Erro na regra de pontuação de monumentos da edição Galápagos

Tigris & Euphrates

danielhgasparin18/01/20 23:57

danielhgasparin

18/01/20 23:57

123 mensagens MD

Há um erro na tradução da Galápagos relacionado à pontuação dos monumentos ao final do turno do jogador.

No manual da Galápagos consta:

"Ao final do turno do jogador ativo, para cada líder que ele tiver que esteja num reino com um monumento da cor correspondente à desse líder, ele ganha um ponto de vitória dessa cor."

No manual original da Z-man consta:

"At the end of the active player’s turn, he determines if one or more of his leaders are in the same kingdom as a like-colored monument. For each such leader, he gains one victory point of the leader’s color for each like-colored monument in the same kingdom."

Reparem o destaque em negrito que fiz. Esse erro de tradução acarreta na seguinte mudança:

Se um líder estiver em um reino com dois (ou mais) monumentos com a sua cor, ele ganha um ponto da sua cor para cada monumento. Ao passo que de acordo com o manual da galápagos ele ganharia apenas um ponto por líder, e não um ponto por líder por monumento.

Já cansei de ver esse tipo de erro em diversos jogos lançados por aqui. Esses tradutores inventam de querer adaptar a frase, e perdem algum detalhe que pode impactar na regra do jogo. Mais atenção pessoal!

8

0

21

Compre agora o jogo Tigris & Euphrates na LUDOSTORE

R$ 212,00 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

marciusfabiani
1128 mensagens MD

marciusfabiani19/01/20 02:29

marciusfabiani » 19/01/20 02:29

De fato, a tradução está errada. Se eu tenho um líder vermelho em um reino com dois monumentos com a cor vermelha, eu ganho DOIS pontos vermelhos no fim do meu turno. Sua observação está corretíssima.

Mesmo editoras grandes no Brasil ainda não investem o necessário em tradução e revisão de manuais. Sou formado em tradução, e nesse mercado é comum as pessoas acharem que é um trabalho simples, que qualquer pessoa que saiba inglês pode fazer. Estão aí os manuais em português crivados de erros de tradução e revisão pra mostrar que não é bem assim.

6
Mestrefisio
54 mensagens MD

Mestrefisio19/01/20 09:01

Mestrefisio » 19/01/20 09:01

Agradeço a colaboração

1
Doidera
1036 mensagens MD

Doidera22/01/20 14:45

Doidera » 22/01/20 14:45

Erro primário, pois até eu, que tenho um parco vocabulário em inglês, consegui entender perfeitamente o que está escrito no manual em inglês.

Será que esses tradutores têm afinidade com os tabuleiros? Será essa a causa pra essa negligência com os detalhes técnicos?

Acredito que a grande maioria prefere um manual traduzido bem “ao pê da letra”, meio seco mesmo, do que um que traga firulas linguísticas pra ficar mais “estiloso”.

2
Trinda
20 mensagens MD

Trinda06/03/21 19:24

Trinda » 06/03/21 19:24

Na realidade eu entendi dessa forma que explicou como “corrigida”. Para cada líder da cor do monumento um ponto. Se eu tenho um líder azul e dois monumentos azuis , 2 pontos.

Poderiam ter escrito de uma forma mais direta , acaba dependendo muito da leitura lógica de quem lê .

1

caiofernando777
59 mensagens MD

caiofernando77719/05/21 13:22

caiofernando777 » 19/05/21 13:22

Trinda::Na realidade eu entendi dessa forma que explicou como “corrigida”. Para cada líder da cor do monumento um ponto. Se eu tenho um líder azul e dois monumentos azuis , 2 pontos.

Poderiam ter escrito de uma forma mais direta , acaba dependendo muito da leitura lógica de quem lê .

O problema da tradução é que eles condicionaram os líderes a estar em um reino com monumento, e não a estar ligado a cada monumento de sua cor. Eles tentaram simplificar a frase e deixaram passar o detalhe de que um só líder pode coletar mais de um ponto vindo de monumentos no mesmo reino.

0