Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Todas as Categorias
  • Lançamentos
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Todas as Categorias
    • Últimos Lançamentos

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. Agricola: Edição Revisada
  4. Agricola: Correção das cartas (Devir)

Agricola: Correção das cartas (Devir)

Agricola: Edição Revisada
  • avatar
    Hero31/05/19 13:42
    avatar
    Hero
    31/05/19 13:42
    359 mensagens MD

    Fala camaradas!

    Para quem quiser saber o que está acontecendo, veja este tópico:

    https://www.ludopedia.com.br/topico/25923/cartas-com-problemas-de-traducao-um-guia-rapido

    O arquivo com as correções está aqui:

    https://www.ludopedia.com.br/jogo/agricola-revised-edition/anexos/132841

    2
    2
    11

  • Canal

    Veja Também

    Ilha de Tabuleiro

    Veja Também

    Para quem não gostou (ou gostou!) da arte do GP
    O que aconteceu com o Barbárvore?!
    Empires: Guia em PT BR
    Tradução Lords of Waterdeep e Expansão
    Lançamento Quartz pela Funbox!

    Compre agora o jogo Agricola: Edição Revisada na LUDOSTORE
    R$ 298,55 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer

    Comentários:

  • Derfell
    447 mensagens MD
    avatar
    Derfell31/05/19 17:48
    Derfell » 31/05/19 17:48

    Obrigado!

    0
  • marciusfabiani
    1128 mensagens MD
    avatar
    marciusfabiani31/05/19 19:23
    marciusfabiani » 31/05/19 19:23

    Maravilha! Valeu!

    0
  • Darth Invader
    1004 mensagens MD
    avatar
    Darth Invader31/05/19 20:12
    Darth Invader » 31/05/19 20:12

    Valeu Hero ! Eu mesmo pensei em fazer isso várias vezes...mas a preguiça sempre me barrou...rsrsrs...

    De qualquer maneira vou esperar pra ver se o Agricola vai sair pela Galápagos mesmo, caso contrário vou pegar da Devir e usar seu past up

    0
  • Hero
    359 mensagens MD
    avatar
    Hero31/05/19 21:11
    Hero » 31/05/19 21:11

    Darth Invader::Valeu Hero ! Eu mesmo pensei em fazer isso várias vezes...mas a preguiça sempre me barrou...rsrsrs...

    De qualquer maneira vou esperar pra ver se o Agricola vai sair pela Galápagos mesmo, caso contrário vou pegar da Devir e usar seu past up

    Que isso camarada! Inclusive eu coloquei agora mais uma soluçao para outro erro de diagramação da Devir lá no tópico da discução inicial.

    1
  • Hero
    359 mensagens MD
    avatar
    Hero04/06/19 21:01
    Hero » 04/06/19 21:01

    Eu confesso que fiquei incomodado com a traduçao que eu fiz ... eu joguei duas vezes o jogo depois de ter feito as correções e o erro na carta "Vontade Básica de ter Filhos" duplicada ainda estava doendo ... então eu também fiz essa correção na carta e atualizei o arquivo. A fonte me incomodou e fiz uma busca para achar uma fonte adequada e tbm foi mudado!
    Bom jogo!

    2
  • Evaldt
    17 mensagens MD
    avatar
    Evaldt25/10/19 01:57
    Evaldt » 25/10/19 01:57

    Sobre a carta:
    Arpoador (A138): Erro gravíssimo.
    Texto original: "Each time you use the "Fishing" accumulation space, you can also pay 1 wood to get 1 food for each person you have, and 1 reed."
    Tradução Devir: "Toda vez que usar o espaço de armazenamento "Pescar", você pode pagar também 1 madeira para receber 1 alimento e 1 junco por cada pessoa que tiver."
    Tradução correta: "Toda vez que usar o espaço de armazenamento "Pescar", você pode também pagar 1 madeira para receber 1 alimento por pessoa que tiver, e 1 junco."


    Se entendi corretamente, ao usar o espaço Pescar, se eu tenho 4 pessoas eu posso pagar UMA (1) madeira para receber 1 alimento por pessoa, ou seja 4 alimentos, e mais um junco. Se for isso mesmo, a carta me parece desbalanceada. O que vocês acham?

    2
Responder
Agricola: Edição Revisada - Agricola: Correção das cartas (Devir)
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.