E mais uma regras jogada errada em mais de 100 partidas

A maldição do filibote ataca novamente... lamentável.

E o "interessante" é que foi um colega forista que achou e divulgou o erro. A editora poderia, pelo menos, ter publicado uma errata. 

Só discordo do colega tpcordeiro: é um erro gravíssimo. Jogar com objetivos abertos ou fechados muda totalmente a dinâmica do jogo com relação a marcar seus oponentes e coletar tokens durante a partida.

Sorte que li o manual em inglês. 

ricardosantos76::A maldição do filibote ataca novamente... lamentável.

Oq seria a maldição do filibote?

ricardosantos76::Só discordo do colega tpcordeiro: é um erro gravíssimo. Jogar com objetivos abertos ou fechados muda totalmente a dinâmica do jogo com relação a marcar seus oponentes e coletar tokens durante a partida.

Isso depende muito do tipo de marcação q as partidas costumam ter. Aqui não damos tanta importância a isso, mas dar uma ideia do caminho inicial q o jogador vai tentar trilhar.

Acho que estão exagerando um pouco. Aqui nós damos pouca importância para esses objetivos iniciais porque nada determinam. Além disso, a marcação é muito difícil, pois o jogo é muito aberto.

tpcordeiro:: Após dezenas de partidas, descobri que uma regra do manual PT-BR parece ter sido deliberadamente traduzida errada. A alteração não é tão grave, mas pode influenciar algo no jogo.

Pág 5, passo 16 do setup inicial, manual em inglês:
"Shuffle the 4 starting objective cards and deal each player one random card, which she places face up below her player board."
Que foi traduzido como:
"Embaralhe as 4 cartas de objetivo iniciais e dê uma para cada jogador, a que ele deve manter fechada abaixo de sua ficha de jogador."

Obviamente a tradução em negrito está incorreta.

Pra não dizer q apenas critiquei o manual BR, os dois últimos tópicos do manual, na seção "Notas e casos especiais" possui explicação de 2 pontos úteis q não encontrei no manual em inglês, mas q estão explicadas pelo designer no BGG:
• Se você substituir uma construção enquanto o seu peão estiver nela, você não pode usar as ações da nova construção.
• Se você remover um perigo ou uma cabana em que houver quaisquer peões, eles permanecem no espaço vazio. Eles continuam seus movimentos dali normalmente.

Se trata de um real erro ou isso foi uma "correção" pós-lançamento da versão original (em inglês)? Já que foi apontado que houve adição de informações que não se encontravam no manual original, pensei que isso possa ser uma possibilidade. Algum outro erro no jogo?

Ewerlouco_BR::
Se trata de um real erro ou isso foi uma "correção" pós-lançamento da versão original (em inglês)? Já que foi apontado que houve adição de informações que não se encontravam no manual original, pensei que isso possa ser uma possibilidade. Algum outro erro no jogo?

Desculpe, só vi essa pergunta agora.  Entendo q não houve nenhuma correção, tanto q o arquivo do manual do BGG permanece inalterado e há anos, e a prova final é q a 2a edição do GWT foi lançada com o mesmo texto, "faces up".