Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Geral
  4. Clank!: Uma Aventura de Constr...
  5. Erro de Tradução no Assaltante Mestre

Erro de Tradução no Assaltante Mestre

  • A carta Assaltante Mestre veio com erro de tradução na versão nacional. Ela fala para jogar no lixo um "Assaltante", quando deveria ser jogar no lixo uma carta de "Assaltar". Não pude verificar se há mais algum erro de tradução no resto das cartas, mas por enquanto é isso aí.

    Tomem cuidado quando aparecer essa carta em jogo!

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/cfa9e_ptahq8.jpghttps://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/f5329_ptahq8.jpg 

    12
    3
    13
    • LUDOSTORE
    R$ 335,50 (no boleto)

  • Valeu pela informação!

    1

  • Vimos isso. Deu pra interpretar, mas de fato, faltou uma revisão aí.

    Já em flavor text, fizeram várias escolhas duvidosas...

    1

  • nieb::Vimos isso. Deu pra interpretar, mas de fato, faltou uma revisão aí.

    Já em flavor text, fizeram várias escolhas duvidosas...

    Mas aí é que tá... Jogo de carta não deve abrir espaço pra interpretação. Quanto aos flavor, eu ainda não pude ver porque não estou com minhas cópia ainda, mas é um medo que eu tinha... Por isso acabei pegando o In! Space! em inglês (mais referências à cultura nerd).

    2

  • diegosantos88::
    nieb::Vimos isso. Deu pra interpretar, mas de fato, faltou uma revisão aí.

    Já em flavor text, fizeram várias escolhas duvidosas...

    Mas aí é que tá... Jogo de carta não deve abrir espaço pra interpretação. Quanto aos flavor, eu ainda não pude ver porque não estou com minhas cópia ainda, mas é um medo que eu tinha... Por isso acabei pegando o In! Space! em inglês (mais referências à cultura nerd).

    O meu acabou de chegar e já to com medo.. 

    0

  • diegosantos88::
    nieb::Vimos isso. Deu pra interpretar, mas de fato, faltou uma revisão aí.

    Já em flavor text, fizeram várias escolhas duvidosas...

    Mas aí é que tá... Jogo de carta não deve abrir espaço pra interpretação. Quanto aos flavor, eu ainda não pude ver porque não estou com minhas cópia ainda, mas é um medo que eu tinha... Por isso acabei pegando o In! Space! em inglês (mais referências à cultura nerd).

    Eu concordo. Só quis dizer que essa falha de revisão não acaba com o jogo. Mas sim, chato.

    1

  • Mas já!?!?!?   :'(

    3

  • Kkkkk... só observo essas coisas da Conclave. Pegando o exemplo do Dominion 2ª Edição, a carta Espreitador veio com a tradução errada (foi evidenciado por várias pessoas aqui inclusive), mandei mensagem a eles e me retornaram que estava certos...kkkk...tipo o mundo inteiro está errado só a Conclave está certa. 
    Tomara que corrijam esse erro aí do Clank ou que no mínimo reconheçam que tem erro. Já que dificilmente vão enviar as cartas corrigidas, que ao menos disponibilizem no site a errata, igual fizeram com uma carta do Rock and Roll Manager

    1

  • Outro erro de tradução, ainda mais significativo:

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/60ef9_4nusl1.jpg

    Quando na versão original seria: 

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/e912d_4nusl1.jpg

    5

  • RodrigoPaim::Outro erro de tradução, ainda mais significativo:

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/60ef9_4nusl1.jpg

    Quando na versão original seria: 

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/e912d_4nusl1.jpg


    Uau, esse altera e muito o modo de jogo...

    0
Responder
Clank!: Uma Aventura de Construção de Baralho - Erro de Tradução no Assaltante Mestre

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.