Boa oportunidade para reflexão! Especialmente pelo fervor que nosso mercado está vivenciando!
Como o @Bombardium falou de Top 10, vou fazer uma pequena lista, juntando os tops dos dois sites:
Somando-os, joguei e gosto:
Terra Mystica (2012) (1 da Ludo, 8 do BGG)
Puerto Rico (2002) (2 da Ludo, 16 do BGG)
Great Western Trail (2016) (3 da Ludo, 9 do BGG)
Terraforming Mars (2016) (6 da Ludo, 5 do BGG)
The Castles of Burgundy (2011) (7 da Ludo, 12 do BGG)
E tenho preguiça para conhecer:
Through The Ages: Uma Nova História da Civilização (2015)
7 Wonders Duel (2015)
Mansions of Madness: Second Edition (2016)
Gloomhaven (2017)
Pandemic Legacy: Season 1 (2015)
Star Wars: Rebellion (2016)
Mas talvez jogaria (ênfase no talvez)
Twilight Struggle (2005)
Clans of Caledonia (2017)
The 7th Continent (2017)
Só tenho curiosidade de testar:
Scythe (2016)
Meu Top 1, Keyflower é o 55º da Ludo e 43º do BGG.
Dito isso, acredito que a utilidade do Ranking, como do Hype, é colocar holofotes entre uma miríade de jogos do mercado (hoje perto de 100 mil cadastrados no BGG). Serve como um norte para o iniciante: "se tantos gostam, talvez seja bom também para mim" - estatisticamente falando. Mas hoje o ranking está viciado demais com o hype (como Rising Sun já está no 53º e Gloomhaven em 1º!?)
Infelizmente nem todo mundo tem um lugar para ir, testar o jogo e depois decidir se quer comprá-lo ou não. O movimento consumerista acaba estragando a expectativa. Acredito que as dicas que você deu são muito boas. Acrescento ainda os vídeos de gameplay para sopesar se o funcionamento do jogo irá agradar ou não.