Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Geral
  4. Descent: Journeys in the Dark ...
  5. Projeto de Tradução - Descent Road to Legend!
Tópico Trancado

Projeto de Tradução - Descent Road to Legend!

  • Boa noite Pessoal.
    Iniciei hoje a tradução do app Descent Road to Legend e como já era de se imaginar, tem uma quantidade razoável de texto, mais ou menos uns 6K de linhas, a sorte é que muitas dessas linhas nem sempre são grandes, como por exemplo "Place 1 search tokens as shown." e muitas coisas pretendo nem mesmo traduzir, como nome/sobrenome de personagem, nome de cidades, nome de skill, nome de itens e etc, até porque o board game ainda vai estar em inglês né. =]

    Então veio por meio desse fórum pedir a ajuda aos amigos. Aqueles que quiserem participar da tradução entrem em contato comigo por MP ou deixe uma mensagem nesse post para conversarmos sobre como podemos organizar e dividir os arquivos.
    Dividi os textos em 20 arquivos de um pouco mais de 300 linhas cada, é bem fácil de editar.

    Abaixo algumas screens do teste que fiz.


    https://ludopedia.com.br/uploads/01/045/zgpg5p.pnghttps://ludopedia.com.br/uploads/01/028/6pkcxl.pnghttps://ludopedia.com.br/uploads/01/581/yxkzwq.pnghttps://ludopedia.com.br/uploads/01/335/t7sshc.png

    OBS:
    1 - Não sou tradutor com experiência, somente um metido querendo jogar esse jogo em português e também para facilitar aos que estão começando no hobby.
    2 - Também não tenho mestrado/doutorado em português ou inglês, então posso escrever errado as vezes ou traduzir de forma errada também, então pessoal peguem leve.

    Conto com a ajudar dos amigos!
    Partiu traduzir?

    Equipe Atual:
    Silveirinha
    Yuri Piratello
    José Augusto
    Diego Pignaton

    Status do projeto: 15% Traduzido.

    Abraço
    Silveirinha

    15
    4
    10
    • LUDOSTORE
    R$ 411,50 (no boleto)

  • Fala Silveirinha, tudo bom?

    Cara, achei bem legal sua iniciativa. Mas como será que fica em relação à Fantasy Flight? Será que eles não encheriam o saco em relação a isso?
    Mais do que isso, depois como o pessoal teria acesso aos arquivos?

    Bom, de qualquer modo posso ajudá-lo, sou formado em tradução e podemos conversar a respeito.

    Grande abraço,

    Jack

    2

  • Olá Jack tudo certo?

    Então meu caro com a Fantasy Flight não teremos problemas acredito eu, pois não estamos pirateando nada, e além do mais o software é liberado de graça, só as dlcs que são pagas.
    A distribuição vai depender da plataforma, se for para PC, é só disponibilizar o arquivo(é somente um arquivo) e substituir o que já existe, já para android tem que disponibilizar o arquivo .apk de instalação completo do jogo já traduzido, não vejo problemas quando a isso, a gente pode fazer um tutorial bem explicativo, que não vai ter erro.

    Vou te chamar PM.

    Abraço
    Silveirinha

    0

  • Boa tarde Pessoal.
    Os usuários jackbezerra e well2142 se juntaram ao projeto.
    Se você também quer se juntar ao nosso humilde projetinho, deixe uma mensagem aqui no post e mande uma PM para min, pois toda ajuda é bem vinda.

    Grande abraço,

    Silveirinha

    0

  • Mais um aqui Silveirinha =)
    Pode contar comigo!

    0

  • Seja bem vindo G1RAF4!
    Te mandei PM.

    0

  • Status do projeto: 15% Traduzido.

    Hoje fiz algumas descobertas não muito bons sobre a tradução.
    Descobri que alguns textos(Menu Principal) estão em arquivos diferentes é precisam ser editados em Hex e mais, descobri que a fonte do menu principal não aceita a letra "ç", deferentemente da fonte usada nos textos do game.

    Agora a noticia boa é que consegui editar os arquivos e também consegui editar a font original para aceitar "ç".
    Segue foto do fix:

    https://ludopedia.com.br/uploads/01/018/hjggxh.png

    Agora conforme devem ter percebido, a tradução está um pouco lenta. Então volto a pedir a ajuda da grande comunidade da ludopedia, para se juntar a esse projeto.
    Se conseguirmos mais uns 2 ou 3 tradutores(Ativos), a tradução será muito mais rápida, pois não são muitos arquivos.

    Conto com a ajuda de vocês, todo ajuda é bem vinda.

    Um Abraço
    Silveirinha

    0

  • Gostaria de ajudar no projeto de tradução!
    Estou mandando uma MP para perguntar algumas coisas.

    Ricardo

    1

  • Mandei MP.

    Não tenho muuuuuito tempo livre, mas acho que posso contribuir.

    1

  • adoraria participar, mas creio q o meu ingles nao esta no nivel adequado para um projeto tao importante e maravilhoso como esse

    0
Responder
Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Projeto de Tradução - Descent Road to Legend!

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.