Tabuleiro is on the Table – por Edilson Caetano
Olá Pessoal !!
Vamos iniciar nossas aulas de diagramação para tradução de cartas, fichas e manuais.
Primeiro lugar – As Ferramentas
Tenha um Scanner ou alguém que te forneça as imagens escaneadas.
Softwares Recomendados:
Gimp/Photoshop – Limpeza dos componentes.
Microsoft Office (Word/Power Point) / Libre Office(Draw/Desenho) – Montagem de páginas e textos.
Já com as ferramentas na mão, vamos passar a vez e iniciar a nova rodada com a:
LIMPEZA
Para esse trabalho eu costumo utilizar o Software GIMP, gratuito e disponível em:
http://www.gimp.org/
A função mais utilizada no processo de limpeza é a clonagem.
Onde partimos de um padrão existente e tentamos copiá-lo com a maior fidelidade possível excluindo os textos existentes. Pareceu difícil a primeira leitura, certo? Que nada, é mais simples do que parece.
Grande parte do trabalho requer paciência e um requinte artesanal.
Selecione a opção clone (Parece um Carimbo):
Em meio a tantas viagens por mundos fantásticos, deparamos com seres, aos quais, o idioma é desconhecido. Ao chegar em determinado mundo, necessitamos um guia, um tradutor, alguém que possa tornar esses idiomas acessíveis. Foi dessa necessidade que muitos de nós nos tornamos tradutores, guias nesse mundo de jogos modernos. Permitindo que mais e mais aventureiros possam desfrutar dos prazeres das mesas em grupo, sem ter que enfrentar a dificuldade imposta pelo idioma em certos componentes. Meu nome é Edilson Caetano, serei seu guia nessa jornada no mundo das traduções e re-diagramações de manuais e componentes dos jogos de tabuleiro (Boardgames). Nessa coluna ensinarei de uma maneira simples, as formas de traduzir manuais, cartas e textos diversos dos jogos.
