Parabéns pelo vídeo.

Um jogo rápido e muito bom que conheci recentemente foi o Codenames, recomendo pra jogá-lo no seu período de intervalo do almoço, já que em alguns modos dele uma partida dura de 15 a 20 minutos.

Ricardo1984::Parabéns pelo vídeo.

Um jogo rápido e muito bom que conheci recentemente foi o Codenames, recomendo pra jogá-lo no seu período de intervalo do almoço, já que em alguns modos dele uma partida dura de 15 a 20 minutos.

@Ricardo1984 o Codenames é um jogão mesmo! Mas eu prefiro, até o momento, pensar que a versão em ENG deva ser a melhor, porque acho que perderemos muito com a tradução. Vamos ver!

Encomendei minha versão nacional, mas joguei ele em inglês. A grande dificuldade é que o grupo precisa dominar o idioma.
Com relação a tradução, me parece que o Jack Explicador e o Lukita é que encabeçaram o projeto, estou confiante que o trabalho tenha ficado bom.

Ricardo1984::Encomendei minha versão nacional, mas joguei ele em inglês. A grande dificuldade é que o grupo precisa dominar o idioma.
Com relação a tradução, me parece que o Jack Explicador e o Lukita é que encabeçaram o projeto, estou confiante que o trabalho tenha ficado bom.

 @Ricardo1984 O problema aqui, nesse caso, não é tradução.

O jogo é perfeito para o idioma ENG, porque em ENG uma mesma palavra pode ter diversos significados diferentes. Então essa é a graça desse jogo - a abertura a interpretação das dicas, devido ao potencial de entendimento dúbio de uma palavra.

Em PT BR isso não existe.

Então o jogo perde todo o sentido.

Por fim, eu não acho correto alguém que não é tradutor de profissão, formado em Letras ENG/PT ou tradutor juramentado fazendo tradução.

O conhecimento deles de inglês é igual ao meu. E eu não sou a pessoa indicada pra traduzir um material.

chicommota::

Ricardo1984::Encomendei minha versão nacional, mas joguei ele em inglês. A grande dificuldade é que o grupo precisa dominar o idioma.
Com relação a tradução, me parece que o Jack Explicador e o Lukita é que encabeçaram o projeto, estou confiante que o trabalho tenha ficado bom.

 @Ricardo1984 O problema aqui, nesse caso, não é tradução.

O jogo é perfeito para o idioma ENG, porque em ENG uma mesma palavra pode ter diversos significados diferentes. Então essa é a graça desse jogo - a abertura a interpretação das dicas, devido ao potencial de entendimento dúbio de uma palavra.

Em PT BR isso não existe.

Então o jogo perde todo o sentido.

Por fim, eu não acho correto alguém que não é tradutor de profissão, formado em Letras ENG/PT ou tradutor juramentado fazendo tradução.

O conhecimento deles de inglês é igual ao meu. E eu não sou a pessoa indicada pra traduzir um material.

Embora entenda sua opinião, terei que discordar. Um tradutor de profissão não terá a mesma sensibilidade de trtaduzir algo que não conhece, a não ser que este possua algum conhecimento na área de jogos e entretenimento. É justamente por isso que acho que o Jack e o Lukita farão um melhor trabalho que alguém com muito conhecimento da língua, mas pouca sensibilidade quanto a jogos. Não basta realizar uma tradução literal ou escolher ao acaso, pois a graça está justamente na escolha de palavras que possuam vários sentidos. E acredito tbm que o português está recheado de palavras com duplo ou tripo sentido que poderiam ser utilizadas sem prejuízos maiores.

chicommota::O jogo é perfeito para o idioma ENG, porque em ENG uma mesma palavra pode ter diversos significados diferentes. Então essa é a graça desse jogo - a abertura a interpretação das dicas, devido ao potencial de entendimento dúbio de uma palavra.

Em PT BR isso não existe.

Então o jogo perde todo o sentido.

Também discordo dessa parte. Todo idioma (ou pelo menos os mais falados) tem homônimos. E acredito que o português tenha o suficiente para se formar um bom jogo. Claro que não serão as mesmas palavras do inglês, mas isso não importa. Temos um usuário aqui na Ludopedia que fez uma lista de palavras de duplo sentido. Pode funcionar ou não, tem que se testar.

Quanto à quem fez/deveria fazer a tradução, me abstenho no momento.

chicommota::Em PT BR isso não existe.

Opa, como assim? Você tá falando que não existem palavras com mais de um sentido na língua portuguesa?

Edit: @chicommota, na página do Codenames no BGG dá pra ver que tem versão, japonesa, coreana, finlandesa, francesa, dinamarquesa, catalã, húngara, romena, sueca e alemã, entre outras.

Edit 2: Errei na hora de citar, hehe

Ricardo1984::Encomendei minha versão nacional

@Ricardo1984, eu não sabia que ele ia ser lançado em português, procurei agora e não achei nada. Tem pra vender ainda?

Edit: Acabei de achar, da Devir, né?

Perfeito amigo, quem está trazendo é a Devir.
Encomendei há um mês na loja BoardGameMania, a qual estava com promoção dias atrás e banner aqui na Ludopedia.